Negli episodi precedenti...
Siamo qui per vedere Fiona Helbron,
alias Felina.
Dicono che l'autismo sia uno spettro, ma è davvero...
una gamma di diversi disturbi ammassati tutti insieme.
Preferisco il termine Neurodiversità...
Dopo che hanno arrestato Phil, mi hai accompagnata a casa.
E mi è piaciuto...
Possiamo rifarlo?
Sono anche diversa dalle altre donne che hai frequentato.
Bisogna impegnarsi un po' di più con me.
Lo so perché mi è stato detto da entrambi i miei ex ragazzi.
- Ho un po' paura. - Beh, anche io ho un po' paura.
- Che c'è? - Mi domandavo...
come sia possibile che tu dorma beata con gli incessanti gemiti di passione.
Non ho sentito nulla.
Venivano dalla casa affianco.
Trent e la sua nuova fiamma "rimettono il diavolo in inferno", anche ora.
Abbiamo fatto insonorizzare casa sua a spese nostre da poco.
A quanto pare, il lavoro non è dei migliori.
Sei pazzo.
Davvero?
Trent ha una nuova ragazza, così come te.
- Non vedo dov'è il problema. - E' la quarta notte in una settimana.
Il fracasso mi distrae.
Il silenzio è indispensabile, per me. Ma come fai a non sentirlo?
Pura fortuna, penso.
L'avrai percepito a livello inconscio.
Hai sognato delle platesse che sbattevano l'una contro l'altra?
Una bottiglia di ketchup ripetutamente spremuta mentre un tricheco rantolava?
- Ok, ho capito. - Non hai capito, te l'assicuro.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Non provocarlo. Sono seria.
Niente fracasso con la motosega nello studio, né bande musicali in biblioteca.
E' un brav'uomo e l'abbiamo appena convinto a ritrasferirsi.
Non prometto niente.
Se farlo schiodare sarà il prezzo per ottenere giustizia, la storia sarà dalla nostra.
Finisci il caffè e vestiti.
Mentre sonnecchiavi, ho ricevuto una chiamata. Sta arrivando un potenziale cliente.
Lo confesso, signor Springer, la sua chiamata ci ha colti di sorpresa.
Non pensavamo che avrebbe richiesto i nostri servigi.
Perché? Il mese scorso ha fatto arrestare due miei soci, e allora?
Non è una cosa che di solito ci porta nuovi clienti.
E' andato tutto a mio favore.
Quindi non hanno commesso un omicidio, le hanno concesso un opportuni-cidio.
Tutto bene?
Gli passerà.
Lui è mio figlio, Brian. E' il motivo per cui siamo qui.
E ha ragione...
lei non mi va a genio, ma è il migliore.
E non sono venuto qui per me.
E' un caso di persona scomparsa: un dottore, Vincent Bader.
Nessuno ha sue notizie da sei giorni.
E' tutto quello che ha la polizia.
E come è entrato in possesso di un fascicolo della polizia?
Diciamo che alcuni detective in pensione
fanno parte del personale di sicurezza dell'azienda.
Specialista in terapia del dolore, comproprietario di un centro a Lenox Hill.
- Come mai è interessato al dottore? - Non riguarda me.
Brian è un suo paziente, come si evince dal fascicolo.
Quindi sei è un sospettato nella scomparsa del dottore.
C'è stato un alterco fuori dal suo studio due giorni prima della scomparsa e...
qualcuno ha sentito delle minacce?
Diglielo.
Non gli ho fatto niente.
Ero solo arrabbiato.
Non ha mai colpito una palla da baseball in vita sua, figuriamoci un uomo.
Quindi sei in crisi d'astinenza da farmaci oppioidi, giusto?
Prima vedevi uno specialista e...
adesso non più.
Brian è sempre stato gracile.
Sin da bambino, ha sempre avuto problemi di salute, perlopiù alla schiena.
E l'alterco si è verificato perché il dottor Bader ti aveva tolto i farmaci?
No, sono stato io. Bader l'aveva reso dipendente.
Brian cercava di farsi prescrivere dei farmaci,
nonostante gliel'avessi proibito.
Ti preparo del tè.
Vai.
Che cosa c'è?
Stavo solo elaborando delle teorie sull'origine dei dolori cronici di Brian.
Probabilmente non potrò mai provarlo...
ma ricordo delle foto di suo figlio nel suo ufficio,
il fatto che preferisse indossare magliette a maniche lunghe e pantaloni...
anche d'estate. All'inizio non ci avevo dato peso,
ma ora mi chiedo se lo facesse per nascondere i lividi.
Sì.
Qualsiasi dolore cronico abbia alla schiena...
è cominciato per mano sua, non è vero?
Ci sono due cose che deve sapere...
signor Springer. La prima...
è che sto per darle un pugno in faccia.
La seconda...
è che accettiamo il caso.
Subsfactory presenta: Elementary - 4x18 Ready or Not
Traduzione: EliAin, Asphyxia, Felicity79, Tyrnangin, Base_B, SvetKrasna
check synch: nico77224
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Vince mi ha telefonato dal suo studio, giovedì pomeriggio.
Ha detto che sarebbe andato in palestra dopo il lavoro. Ha l'abbonamento.
E poi aveva una cena in un ristorante a Midtown.
Non è mai arrivato.
Ci sono due auto nel vialetto. Una è di Vincent?
Lui viaggia in treno.
Ha detto di essere stato assunto dal padre del ragazzo interrogato dalla polizia?
Sto indagando per conto del ragazzo.
E' un problema?
Non penso che abbia fatto nulla.
Potrebbe aver ragione.
La mia esperienza mi insegna che è raro...
che il colpevole assuma un investigatore, ma...
se non le dispiace, posso chiederle...
perché pensa che sia innocente?
Suo marito è scomparso da quasi una settimana, ma lei non sembra preoccupata.
Non sono preoccupata...
sono arrabbiata.
Vince non è in un fosso da qualche parte, è scappato con una rossa.
Forse una paziente, o un'infermiera. Qualcuna incontrata al lavoro.
Cosa glielo fa pensare?
Due mie amiche l'hanno visto a pranzo con lei in città, qualche settimana fa.
Sa, faceva il guardingo.
Mi hanno detto che era così magra che volevano offrirle una bistecca.
Ho chiesto spiegazioni a Vince...
ma non ha voluto dirmi chi fosse. Quindi cos'altro dovrei pensare?
Non ha detto niente a riguardo...
quando ha denunciato la sua scomparsa.
Se l'avessi fatto, non l'avrebbero proprio cercato.
Mio cugino è un poliziotto.
So come funziona.
Dovrebbe comunque prepararsi al peggio.
I dettagli sulla scomparsa di suo marito, l'abbandono della propria attività...
non...
combaciano assolutamente col profilo di un marito traditore.
C'è un altro motivo che mi fa pensare che Vince stia bene.
Le faccio vedere.
Questo vorrebbe significare che suo marito non è in pericolo,
perché parrebbe prepararsi a un'invasione.
Vince è un survivalista.
Sa cosa significa?
Sì, è convinto che questa società sia sull'orlo del collasso.
Sente il dovere di prepararsi.
Non mi interessava un fico secco, a patto che non spendesse troppi soldi.
Lo faceva stare meglio, ma il punto è che Vince è ossessionato...
dall'autodifesa.
Non è uno che si farebbe rapinare o rapire facilmente.
Ma non mi fraintenda, quando salta fuori...
lo uccido io.
Non la bevo. Vince non tradirebbe mai Jennifer.
L'ama.
L'alternativa è che gli sia successo qualcosa.
E' proprio quello che temo.
Ma sarei felicissimo se mi sbagliassi.
Prego.
Ha detto che non era in studio...
quando è scomparso?
La mia ragazza aveva...
una riunione famigliare, sul lago Ronkonkoma.
Mi sono preso un weekend lungo.
Io e Vince abbiamo parlato al telefono per lavoro, quel giorno.
Sembrava normale.
Julie Monahan, rappresentante farmaceutica.
E lei?
La signora Bader ha parlato col mio partner di una rossa mangia uomini.
Julie viene qui una volta al mese, o giù di lì.
Flirta con tutti.
Con tutti i dottori...
e se serve, anche con le dottoresse.
Fa parte del suo lavoro, non fa per davvero.
Non avrei mai immaginato che Vince...
l'avrebbe corrisposta.
Le dispiace se lo tengo?
Affatto.
Non c'era bisogno di venire con un avvocato, signorina Monahan.
Per quel che ne sappiamo, non è nei guai.
Se Vincent Bader sta bene...
- non c'è alcun crimine. - L'interrompo, detective. Ha frainteso.
La signorina Monahan non sapeva della scomparsa del dottor Bader.
Ma ora che l'ha avvisata, potrebbe avere delle informazioni per voi utili.
Qualsiasi cosa sia, teme di finire nei guai. Ecco perché l'ha chiamata.
Sì.
Quello che ha fatto è meno grave di quanto pensa sia successo al dottor Bader?
Di gran lunga.
Non le prometto niente, ma se fosse vero...
sono certo che terremo conto della collaborazione della signorina Monahan,
e farò del mio meglio affinché questo accada.
Qualche settimana fa, Vince è venuto a espormi un suo problema.
Stava vendendo narcotici senza ricetta a degli spacciatori.
Ossicodone, idrocodone e morfina.
Le ha detto i nomi degli spacciatori?
Mi ha detto che ha cominciato con piccole quantità...
aveva solo bisogno di fare soldi extra.
Ma ne volevano sempre di più...
e hanno di minacciato di fargli del male, se avesse smesso.
E' andata avanti per mesi.
Poi ha ricevuto una notifica dall'Agenzia federale sui narcotici,
che lo avvisava di un'imminente ispezione nel suo studio.
Un'ispezione?
Vengono in ambulatorio per ispezionare le sostanze soggette a controllo.
Controllano il registro di carico e scarico...
contano ogni pillola. Se Bader vendeva illegalmente, i conti non sarebbero tornati.
Lo stato avrebbe avviato un'indagine.
Quanto denaro mancherebbe?
Più di 200.000 dollari di pillole.
Vince si è fatto prendere dal panico. Mi ha chiesto di aiutarlo...
e io...
gli ho prestato...
le giacenze mancanti, senza scaricarle.
Così, quando l'agenzia sarebbe arrivata per l'ispezione...
tutto sarebbe sembrato in ordine.
In seguito, mi ha restituito le pillole.
Aveva ottenuto il tempo necessario.
Sarebbero passati anni prima del controllo successivo, così...
avrebbe gonfiato il registro di tanto in tanto per far tornare il tutto.
Perché l'ha aiutato?
Perché l'avrebbe avuto in pugno lei e non gli spacciatori...
guadagnandosi un cliente fedele per tutta la vita.
Dopo tutto questo...
mi ha giurato...
che avrebbe rotto con gli spacciatori.
Ad ogni costo.
Se Vince è scomparso, credo che siano coinvolti quei tipi.
- Watson? - Ciao, dove sei?
A Midtown, mi sono fermato alla palestra di Vincent Bader.
Sua moglie ha detto che aveva il borsone, la mattina della scomparsa.
Non è stato trovato, ho verificato di persona...
che qui non è mai arrivato.
E' probabile il crimine sia avvenuto mentre dal suo ufficio veniva qui.
E' anche probabile che non volesse affatto andare in palestra.
Nel borsone potavano esserci dei vestiti di ricambio.
Non corrisponderà al profilo di un traditore, ma potrebbe essere un marito in fuga.
Soprattutto se di recente aveva chiuso con dei narcotrafficanti.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Se volevano fargliela pagare, potrebbe essere in fuga.
Sono riusciti a identificarli?
Marcus ha passato i tabulati telefonici di Bader alla Narcotici,
alle Persone Scomparse li hanno già controllati...
ma ora che sappiamo cosa cercare...
forse salterà fuori qualcosa.
Ha suonato qualcuno.
Ci vediamo più tardi.
Fiona, ciao.
Entra pure.
Sherlock è in casa?
No, non c'è.
Dovrebbe rientrare a breve, se vuoi aspettare.
Sai tra quanto sarà qui, esattamente?
Forse 45 minuti.
Tornerò un'altra volta.
Mi ero preparata un discorso da fare a Sherlock.
Ho calcolato tutto, so quanto tempo ci vorrà.
E se non so quanto tempo ci vorrà, non saprò quando tornerò in ufficio...
o quando finirò il mio lavoro, e la cosa mi disturberà.
Ehi. Quando sei tornato?
Poco fa.
Ho letto il materiale che ci ha mandato Marcus.
Emmett Wahl.
Frutto del lavoro della Narcotici?
Già. Hanno riconosciuto subito un numero dai tabulati di Bader.
Ma non era il numero di Wahl, era della madre. Lo avevano intercettato.
Pare stia gestendo il suo giro d'affari da casa sua.
Si procura le pillole per un gruppo di trafficanti chiamato Silver Rail.
Come il treno che percorre la East Coast, che sia un riferimento al loro territorio?
Ti direi di chiederlo tu stesso a Wahl, ma non mi prenderei il disturbo.
Chiama lo studio di Bader tutti i giorni per chiedere sue notizie.
Quindi non sanno nemmeno loro dov'è.
Che cos'è?
Metilmercaptano?
E' l'odorizzante aggiunto al gas naturale per fornirgli il suo odore.
A cosa ti serve?
- Sherlock? - Davvero non lo senti?
- Cosa? Trent sta facendo ancora sesso? - Sta canticchiando.
Qualche goccia messa al posto giusto basterà a simulare una fuga di gas.
Hai detto esplicitamente "basta rumori".
Mandarlo via per un po' e fargli controllare la casa vuol dire rispettare il tuo volere.
Cosa ti prende?
Questa fissazione con Trent...
- fare a pugni con Llyod Springer... - Springer meritava più di un pugno.
C'è qualcosa che non va tra te e Fiona?
Perché me lo chiedi?
Perché prima è venuta qui, voleva parlarti, ma sembrava strana.
E' neurodiversa. Le conversazioni con lei sono spesso strane.
Almeno agli occhi di chi ignora la sua condizione.
Non intendevo quello, lo sai. Più strana del solito.
- Marcus? - Ho pensato voleste saperlo.
Abbiamo trovato il cadavere di Vincent Bader, il medico legale lo sta esaminando.
Il corpo era avvolto in un'incerata e legato con una corda.
Una coppia l'ha notato a Forest Park.
Crediamo l'abbiano ucciso altrove e poi portato lì.
- Sembra l'abbiano colpito con un'ascia. - Lo penso anch'io.
Lama pesante, affilata, con incuneamento della stessa.
Ma ci sono altre ferite superficiali, procurate...
da un'arma dalla punta stretta e ricurva.
Potrebbe trattarsi di più aggressori dotati di armi diverse.
Oppure di un solo aggressore...
con un attrezzo multiuso...
simile a questo.
TRE ATTREZZI IN UNO
E' ascia, palanchino e martello insieme, ed è molto usato dai survivalisti.
Così come la corda Paracord e i nodi usati per trasportare il corpo.
E' possibile che Vincent Bader non sia stato ucciso per gli antidolorifici.
Credi sia stato ucciso da un altro survivalista?
L'evidenza dei fatti supporta la mia tesi.
Sarebbe ironico, non trovi...
se l'ossessione di Bader per la sopravvivenza l'avesse condotto alla morte?
Condoglianze per la sua perdita.
Non ho mai incontrato...
altri survivalisti che Vincent conosceva. So che lui ne conosceva alcuni. Di solito...
parlava con loro sui forum.
Daremo un'occhiata al suo computer.
Si, tutto quello che vi serve.
Ho parlato di una donna dai capelli rossi al consulente...
che è venuto da me ieri.
Si. Abbiamo indagato.
Non avevano una relazione.
Non so se possa esservi utile, ma...
era Vince a gestire i soldi, di solito.
Ma con la sua morte, ieri sera ho dovuto controllare io l'estratto conto.
Qualche mese fa ha speso 100.000 dollari per qualcosa di cui non mi ha mai parlato.
Me l'avrà tenuto nascosto perché temeva mi arrabbiassi.
Un qualcosa che si chiamava "La Fortezza"?
QUAL E' IL TUO PIANO?
SOPRAVVIVERAI?
DOVE ANDRAI?
VI PRESENTIAMO LA FORTEZZA
LA FORTEZZA
INTERNI LUSSUOSI
CANTINA
CUCINA ATTREZZATA
PALESTRA PER PROFESSIONISTI
Ecco dove sono finiti i 100.000 dollari di Bader.
La Fortezza.
L'apogeo dei bunker post-apocalittici lussuosi.
Costruito in un forte dismesso della guerra fredda
in una location segreta appena fuori città.
Ronnie Wright è il proprietario e lo gestisce.
Ex marine, esperto di sopravvivenza, imbonitore.
Per promuovere La Fortezza, non solo fa leva sulla sicurezza del posto,
ma anche sull'esclusività dei suoi membri.
E' un posto molto elegante.
Se si è inclini a trascorrere l'eternità sepolti vivi con un gruppo tanto narcisista
da ritenere che sopravvivere all'umanità sia una buona idea.
Preferirei fondermi con le masse e farla finita, tu no?
Non corrisponde all'idea che mi ero fatta del survivalismo. Quando penso a loro,
immagino tizi barbuti con maschere antigas che scavano buche per costruire rifugi.
Quello è il survivalismo da giardino. La Fortezza si rivolge a un vile sottogruppo,
il survivalista ricco.
Oltre agli scenari apocalittici che tormentano i survivalisti comuni,
come pandemia globale, olocausto nucleare e zombie socialisti che mangiano le loro armi,
il survivalista ricco teme che i poveri possano ribellarsi con fiaccole e forconi.
Il che, si potrebbe dire, non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
Credi che ci sia un qualche legame con l'assassinio di Vincent Bader?
La signora Bader aveva ragione a dire che chattava con gli altri survivalisti...
incluse molte discussioni su La Fortezza.
Il dottor Bader e altri pochi eletti sono riusciti a entrarci.
Molti altri survivalisti, naturalmente no.
Qui c'è una lista di minacce di morte in ordine cronologico.
Dunque, qualcuno che è stato respinto da La Fortezza si è arrabbiato e l'ha ucciso.
La rabbia è pressoché prevedibile visto il timore esistenziale che li affligge.
Per loro, La Fortezza è una zattera di salvataggio.
Al momento, abbiamo solo nickname.
Ma ho in mente qualcuno...
LA FORTEZZA
che potrebbe conoscere i nomi di ogni singola persona respinta.
Certo, ma se sono davvero paranoici come dici,
non aiuterà mai due consulenti della polizia.
Ed è per questo che non lo contatteremo...
come consulenti della polizia.
Ho chiesto in giro di suo padre, dopo la sua chiamata.
Strano, ma non avevo mai sentito parlare di lui, prima. I suoi giri sono notevoli.
Il nono è il suo preferito, in questo periodo.
Prego?
Mio padre sarebbe interessato a prenotare diversi posti a La Fortezza...
compreso uno per me e Watson.
Mi fa piacere.
Dovremmo vagliare la procedura di selezione,
vedere chi accettate e chi no.
Vorremmo sapere con chi divideremmo il bunker, sa com'è.
Certo, capisco perfettamente, ma non posso condividere tali informazioni...
con dei non membri. Non vorreste che facessi i vostri nomi al prossimo visitatore, vero?
Ottima risposta.
Una volta accettati, avrete tutti i nomi.
Ci auguriamo che non accadrà mai,
ma potreste dover vivere con questa gente a lungo.
Prima di tutto, però, vi mostro il posto.
Vi assicuro che dopo la visita non avrete dubbi.
Dovete consegnarmi i vostri telefoni, prima di partire.
E' per salvaguardare la segretezza del posto.
Naturalmente, una volta divenuti membri, riceverete le coordinate.
Ora siamo usciti dall'autostrada.
Passaggio a livello.
Anch'io ho sensibilità nel sedere, sai.
Sto elencando ad alta voce le varie fasi del viaggio...
per tenerle bene a mente.
Mi aiuta a visualizzare il posto in cui le autorità troveranno i nostri corpi.
Non credi davvero che vogliano...
Abbiamo fatto 100 chilometri sull'autostrada per Long Island.
Le cose tra me e Fiona vanno abbastanza bene.
Ti sei detta preoccupata, ieri sera.
Però, devo ammettere che...
la meccanica della relazione...
sai, non è molto soddisfacente, al momento.
- La "meccanica"? - Esatto.
Stiamo facendo le cose con calma.
- Non avete ancora fatto sesso. - No.
Per me non è facile.
E' da molto che non ho...
un rapporto esclusivo. In questi ultimi anni, per me il sesso ha rappresentato...
solo un callistenico eseguito con individui a me affini.
Non posso impegnarmi con Fiona e...
continuare il mio programma di esercizi, quindi...
è tutto finito.
Sì, il mio ultimo rapporto sessuale risale a 47 giorni fa.
E' un lasso di tempo lungo per te.
Molto lungo.
Sì, sai...
Fiona è...
speciale. Quindi ho deciso di fare uno sforzo particolare.
In effetti, ho fatto delle ricerche sui rapporti...
con questo tipo di persone.
Ho parlato con degli esperti del campo, e sì...
credo per lei ne valga la pena.
Sono fiera di te.
Che c'è, non posso dirlo?
Da questa parte.
Il sistema di ingresso funziona come una cassetta di sicurezza. Ogni membro...
riceve la propria chiave.
Io e i miei soci portiamo una copia della seconda chiave...
sempre con noi.
Uno di noi è sempre a 30 minuti dal posto.
E non siamo mai tutti qui nello stesso momento.
In questo modo, preserviamo la sicurezza del bunker finché non servirà.
Così possiamo essere sicuri che qualcuno ci farà entrare,
quando le cose si metteranno male.
Esattamente.
35 anni fa, questo era un centro comunicazioni del comando di Difesa Aerospaziale.
Sopravvivenza al nucleare garantita.
L'avete testato, vero?
Non importa.
Se non funziona, sarà difficile per noi chiedere un risarcimento, vero?
Attenzione quando scendete le scale, sono ripide.
Benvenuti a La Fortezza.
Considerando quelli...
e il magazzino sul retro...
c'è abbastanza per sfamare 80 bocche...
per quattro anni.
Immagino siano tutti alimenti disidratati.
Uno dei membri fondatori è un cuoco, se non gradite le sue ricette,
potete dirglielo a cena.
Di sotto, c'è l'area luce e gas.
Immagazzinamento a lungo termine, generatore di corrente diesel.
Se ci fosse un blackout, le nostre luci rimarrebbero accese.
Sistema di filtraggio dell'aria per particolato ultrasottile.
Là fuori, Andromeda ucciderebbe chiunque, ma non noi.
Qui siamo al sicuro.
Anche l'infermeria si trova di sotto.
C'è l'occorrente per interventi di emergenza: antibiotici, antivirali,
compresse allo iodio...
e circa un migliaio di cerotti.
E abbiamo un ottimo chirurgo, nel gruppo.
Anch'io sono un chirurgo. E' probabile che lo conosca.
Bel tentativo.
Andiamo. Vi mostro i dormitori.
Questa è l'ala A.
Ce ne sono altre tre identiche a questa.
Ciascuna ha cinque camere da letto.
La sala giochi è qui.
La palestra è nell'ala B,
la cantina nella C, il deposito armi nella D.
Ma tutti hanno accesso a tutto.
Ovviamente, lungi da voi tenere lontani vino e armi.
Questa è la disposizione standard, ma...
potete portare le vostre cose, sistemarla come preferite.
Le camere da letto sono il vostro spazio privato.
Di certo, più di quanto lo sarà la cella in cui andrà a finire lei.
Se non altro, durante un disastro, sarebbe più al sicuro in prigione che qui.
Prego?
Lei è un impostore...
e questa struttura è solo apparenza.
Il suo sistema di filtraggio per particolato ultrasottile...
è inesistente.
Le pareti di cemento dietro i pannelli sono spaccate dopo decenni di abbandono.
Ho sentito l'odore della muffa dalle infiltrazioni appena siamo entrati.
Certo, non ha badato a spese su quello che avrebbe fatto colpo,
i mobili di lusso...
i televisori ad alta definizione...
ma tutto quello che non è immediatamente visibile...
è assente...
o del tutto inadeguato. Questa struttura non può proteggere nessuno da un bel niente.
Scommetto che non avete nemmeno un generatore.
INFERMERIA
Cos'è?
La serratura è nuova, la pittura ritoccata.
Qualcuno ha forzato la porta, il cemento è scheggiato.
Tracce di strofinamento.
Cosa credi che sia?
Sembrerebbe sangue.
Mi aveva dato il suo telefono.
C'è campo, dovrebbe scriverlo sul sito.
Capitano.
Le ho inviato la nostra posizione.
Watson ed io crediamo di aver trovato il luogo del delitto...
e scoperto il movente dell'omicidio del dottor Bader.
In sostanza, stiamo valutando due scenari.
In entrambi, lei truffa decine di vittime per milioni di dollari.
La sua versione è che...
Non è una versione. Io non c'entro.
Ha trovato Vincent Bader nel suo bunker già morto.
Non poteva chiamare la polizia senza mandare tutto all'aria,
perciò ha spostato il corpo.
So di aver sbagliato, ma è andata davvero così.
L'altro scenario vede Bader insieme a lei quando scopre il raggiro
e la morte di lui per mano sua proprio per questo motivo.
Lasci che le spieghi perché preferiamo la seconda.
INCONTRIAMOCI DA TE FRA UN'ORA. PER FAVORE, RISPONDI.
Ha detto ai nostri colleghi che servono due chiavi per entrare nel bunker.
Allora ci spieghi come Bader sia riuscito a entrare se lei non era presente.
Giovedì sera, qualcuno è entrato nel mio ufficio.
E l'unica cosa che mancava era un mazzo di chiavi.
Ecco perché, per prima cosa, ho controllato La Fortezza.
Ed è allora che ho trovato il dottor Bader.
Immagino non abbia sporto denuncia.
Come avrebbe potuto?
Posto che quanto detto sia vero, il suo bluff si fonda sull'illusione della sicurezza.
Cos'avrebbero pensato i suoi clienti se avessero saputo dell'accaduto?
E' stato ucciso con un'ascia.
Giusto? L'assassino avrebbe dovuto sollevarla sopra la testa.
Ha detto di essere un medico, conosce la sindrome da conflitto subacromiale?
E' l'infiammazione dei tendini della cuffia dei rotatori...
causata da sforzi continuati. Perché?
Mi sono sfasciato le spalle facendo nuoto, alle superiori.
Non avrei potuto agitare un'ascia, neanche volendo.
Non sono mai stato...
nei Marines, ok?
Mi hanno scartato per la spalla quando ho tentato di arruolarmi.
Potete verificarlo, giusto?
Va bene, mettiamo sia vero.
Bader e qualcun altro vanno al bunker assieme...
scoprono che è tutta una farsa e l'altro tizio perde le staffe.
E se fosse un investitore reclutato da Bader che lo incolpa per la perdita del denaro?
Può darsi, ma ancora non sappiamo perché si trovavano lì.
Verifica la storia dei Marines...
e che la cosa della spalla sia vera.
Se lo è, dobbiamo passare al setaccio gli altri clienti.
Come minimo, verrà accusato di truffa e intralcio alla giustizia.
Sono sicuro che ora ci darà quella lista di nomi.
Scusami, ma non ho vino da offrirti.
Oggi è un giorno feriale. Anche domani è un giorno feriale.
Non bevo vino, nei giorni feriali. Mi disturba il sonno.
L'ho verificato.
- Non ne avevo, in ogni caso. - L'acqua va bene.
Grazie.
Watson ha detto che sei passata. Ti ho scritto...
Devo parlarti.
Ho imparato il discorso a memoria...
perché è difficile da dire.
Bene, cercherò di non interromperti.
Sei molto rispettoso nei miei confronti.
L'ho notato.
Sei molto cauto.
E' una delle cose che mi sono piaciute di più di te, all'inizio.
Quando abbiamo iniziato a uscire, sentivo di piacerti perché...
ero una donna che ti piaceva.
E la mia Neurodiversità non era importante.
Ma...
certo che era importante.
Però...
non era importante per te.
E ora è come se tu non fossi te stesso con me.
Sei cauto. Fai quello che pensi sia giusto...
perché sono diversa.
E...
questo mi fa sentire un progetto o un problema che devi risolvere.
E...
io non voglio sentirmi così.
Per cui...
io...
ho deciso di lasciarti.
Grazie per l'acqua.
Io e Marcus stavamo vagliando i nomi dei membri della Fortezza,
quando uno ha attirato la nostra attenzione: Clyde Staller.
Non c'è molto su di lui, a parte che ha fatto fortuna tre anni fa,
vendendo la startup di un software e che odia profondamente pagare le tasse.
Su quella lista potrebbe esserci chiunque. Perché ha attirato la vostra attenzione?
Ho riconosciuto il nome della società, la Ardent Army.
Prima, io e Sherlock eravamo in un forum in cui chattava Bader.
ArdentArmy era l'username di uno dei survivalisti con cui ha interagito.
Bader ha suggerito La Fortezza a Staller, sul forum.
E vista la data sul file di Wright, Staller ha investito proprio allora.
Volendo individuare uno che ce l'aveva con Bader per la storia del bunker,
voi credete possa essere questo tizio.
Staller non faceva segreto della diffidenza nei confronti del governo.
Magari possiamo spingerlo a esprimersi di persona.
Staller è dentro, è arrivato poco dopo di me.
Visti i suoi jeans attillati, è improbabile che sia armato.
Buono a sapersi.
- Com'è andata con Fiona? - Ne parliamo dopo.
Vi siete fatti un'idea sbagliata. Non so niente dell'omicidio.
Sapesse quante confessioni iniziano così!
Ok, pensate fossi arrabbiato perché La Fortezza era una truffa.
Ma io lo sapevo dall'inizio.
E' per questo che mi interessava.
Si spieghi.
Vorrei prendere la patente dal portafoglio, posso?
Lo faccio io.
Ok.
Il mio vero nome è Jeff Danks.
Faccio il redattore su Bunksaw.com.
- E' un giornalista. - Sì. Io...
sto scrivendo un articolo su La Fortezza.
"Ayn Rand rivoltata", di Jeff Danks.
"Ovvio che un bunker per ricchi sia una truffa,
"non sono forse loro a insistere sul concetto di "Ognuno per sé"?"
L'imprenditore Clyde Staller, che si occupa di tecnologia, è un alter ego fittizio.
Da poco milionario, nessun titolo di studio.
L'assenza di un passato è una qualità piuttosto che un campanello d'allarme.
Basta esporre l'opinione politica giusta e puoi infiltrarti in un forum di survivalisti.
Come l'ha scoperto?
Facendo ricerca alla vecchia maniera. Ho iniziato scrivendo sui survivalisti.
Avevo sentito parlare de La Fortezza e ho cominciato a indagare.
Tantissimi si fanno raggirare da truffe del genere
perché tutto l'alone di segretezza li convince a non approfondire.
Non gli è dato sapere chi è il consigliere militare di Wright,
dunque accettano di non poterlo sapere.
Ma quando cerchi di acquistare 100.000 litri di diesel, lasci tracce cartacee.
E' stato semplice verificare che non l'avevano acquistato.
Lo stesso valeva per le scorte di cibo, gli antibiotici,
il loro generatore.
Grazie mille, signore Danks. Ci è stato di grande aiuto.
Dobbiamo andare a casa di Bader.
E visitare il suo garage.
Immagina quanto potremmo essere d'aiuto se ci dicessi cosa stai cercando.
Beh, non sto cercando nulla.
Spero di confermare l'assenza di un oggetto.
Ok, quindi cosa non stiamo cercando?
Quando Danks ha esposto le scorte inesistenti del bunker,
ho formulato una nuova teoria.
Questo è un B.O.B, uno zaino che contiene tutti gli strumenti essenziali
di cui un survivalista avrebbe bisogno se arrivasse la fine del mondo.
Questo zaino specifico...
è venduto...
come kit.
E nel kit è presente...
Un attrezzo multiuso, come quello utilizzato dal killer.
L'attrezzo in questione manca da questo zaino.
Pensavamo che appartenesse a un altro survivalista,
- l'assassino di Bader. - Oppure...
prima della scoperta del bunker fasullo,
che fosse un arma di fortuna trovata sulla scena del crimine.
Ma Bader aveva l'attrezzo con sé, dev'essere stato nel borsone della palestra.
Ma perché? Ancora non sappiamo perché fosse lì.
Ecco perché, grazie a Danks, ho avuto modo di elaborare...
un'altra teoria.
So perché Bader era nel bunker, quella notte.
E con chi.
Grazie per essere venuto, dottor Wallace. Spero non abbia dovuto disdire molte visite.
Non è un problema, farei di tutto pur di aiutare.
Bene, conosce la signorina Watson, lui il detective Bell, Sherlock Holmes.
Si accomodi.
Sono emersi alcuni elementi riguardo l'omicidio del dottor Bader.
Elementi che potrebbero avere ripercussioni sul suo studio, per cui...
ritenevamo opportuno informarla.
Sua moglie mi ha detto che è stato ucciso in un...
bunker per survivalisti...
e che l'ha ucciso un altro survivalista.
Questo è quello che l'assassino voleva credessimo.
Il suo collega collaborava con un gruppo di spacciatori chiamato Silver Rail.
Crediamo che abbia tentato di interrompere tale collaborazione, ma non ci sia riuscito.
Ritenete che i responsabili siano questi spacciatori?
Abbiamo considerato l'eventualità,
ma non sapevano della sua morte.
Un'altra persona potrebbe averlo voluto morto per questa storia.
Lei.
Il casino creato da Vince poteva distruggere il vostro studio.
Per un po', ci siamo chiesti cosa ci facesse Bader in quel bunker, quella notte.
Gli serviva qualcosa. Gli spacciatori gli stavano col fiato sul collo.
Aveva superato un'ispezione del governo, ma non sempre sarebbe andata così.
Gli servivano antidolorifici, e in grandi quantità.
L'infermeria de La Fortezza avrebbe dovuto averne a bizzeffe.
Ci ha detto che Bader le ha telefonato il giorno dell'omicidio.
Forse era la prima volta che le parlava del guaio in cui si era cacciato, o forse no.
Non importa, quella notte andò con lui al bunker per aiutarlo a rubare i farmaci.
Però, c'era un problema: i farmaci non c'erano.
Così, ha fatto due più due.
Se Bader avesse continuato a collaborare coi Silver Rail, avrebbe distrutto lo studio.
Se avesse smesso e loro l'avessero ucciso, le indagini sul suo omicidio commesso
da un gruppo di trafficanti avrebbero sortito lo stesso effetto, rovinandole la vita.
Non era giusto.
Ma se fosse morto in quel bunker,
tutto avrebbe giocato a suo favore.
Non conosceva Ronnie Wright, ma pensato che non avrebbe avvertito le autorità
per un omicidio avvenuto all'interno de La Fortezza
rischiando di compromettere la sua truffa.
Se non avessero trovato il corpo, benissimo.
Se l'avessero trovato, avrebbero accusato Ronnie,
ancora meglio. In ogni caso,
la sua attività sarebbe stata salva.
Non so perché pensiate tutto ciò.
Ve l'ho detto, sono stato con la mia ragazza e la sua famiglia
per tutto il weekend, sul lago Ronkonkoma.
Abbiamo verificato, ed è vero.
Ma quella notte, per due ore e mezza
la sua ragazza è andata al cinema con la sua famiglia, senza di lei.
Gli ha detto che non si sentiva bene.
Il tempo non era sufficiente per andare in città e tornare, ma...
il bunker si trova a Manorville, che è molto più vicino al lago Ronkonkoma.
Quindi se Bader fosse venuto da lei,
avreste avuto tutto il tempo necessario per giungere al bunker e rubare la droga.
Questa è una foto...
di Bader che la preleva alla stazione di Ronkonkoma.
Per quanto ne sappiamo, è l'ultima foto di Vincent Bader da vivo.
Ora, la prego...
vuole continuare a dirci che ci sbagliamo?
Prego, entra.
Grazie per essere venuta. So che è l'opposto di quello che volevi.
Ti ho lasciato, quindi non ci frequentiamo qui.
Ma "frequentiamo" non in senso letterale,
possiamo ancora frequentarci da amici.
So che apprezzi l'onestà e la schiettezza, quindi,
sarò schietto con te.
Credo che tu mi abbia giudicato male.
Non lo dico per rimproverarti.
Ma penso sia giusto che tu lo sappia.
Hai detto che in passato hai avuto due relazioni serie.
Ti potrebbe sorprendere...
che questo ti dà un vantaggio di uno, forse due, punti su di me.
Ho avuto un solo grande amore...
nella mia vita.
Una persona si sarebbe sentita in difficoltà nel chiamarla fidanzata,
e ancor più a disagio nel dire che quella storia sia stata un successo.
Non ho mai sentito il bisogno di avere altro.
E uno dei motivi è che per me le relazioni sono difficili da gestire.
Hai percepito che mi stavo sforzando perché tra noi le cose funzionassero.
E avevi ragione.
Ma hai supposto fosse così...
perché tu sei diversa.
Ma ti sbagli.
È perché sono io quello diverso.
E perché sei l'unica donna che ho incontrato...
per cui penso che valga la pena...
fare uno sforzo.
Non so cosa ci riserverà il futuro,
né ci frequenteremo o meno...
ma volevo che tu lo sapessi.
Joan è in casa?
No.
Le ho chiesto di darci un po' di privacy.
Bene, ora credo che dovremmo fare sesso.
Vuoi fare sesso, ora?
Non è che non voglia farlo...
www.subsfactory.it